DVDPXO
O MUNDO OCEANO ALVERGA CERCA DE 6 MILHÕES DE DÓLARES EM TESOUROS
HÁ ESPERA AINDA DE SEREM ENCONTRADOS
INTO THE BLUE 2: O RECIFE
Diz que tem muito orgulho nele próprio.
Ele foi perseguido pela guarda costeira.
Diz que estava muito calmo, muito inteligente,
muito cuidadoso para não colocar a carga em águas profundas,
mas que esperou até que se afastassem do recife...
e aguentou muitas dores para se certificar que não viam a carga.
- Temos as coordenadas. - Fixe. Mas eis um problema.
Tenho um importante cliente que gastou uma grande quantia de dinheiro
por mercadoria que não vou conseguir entregar a tempo.
Despejar a carga não fazia parte do nosso acordo.
Então, talvez tu e eu devêssemos renegociar o nosso acordo.
Ainda bem. Paga ao homem o que acho que ele merece.
- Os outros? - Já tratei deles.
Livra-te do barco, e dos corpos.
- Divertiste-te hoje? - Sim, diverti.
- Aqui tens. - Obrigado.
De certeza que não queres mergulhar enquanto cá estás?
Não, tenho a certeza. Isso soa a muito trabalho.
Estou aqui apenas para relaxar.
Que fazes exactamente no mundo real?
Na verdade, sou cirurgiã de corações.
Estou a brincar, sou modelo.
A maior parte capas, um par de anúncios.
Quando tenho uma pausa, Apenas preciso de algum espaço.
- Bem, temos muito disso. - Isso é certo.
O Sebastian sempre diz que não fazemos tanto dinheiro como algumas pessoas,
mas temos um escritório e tanto.
Claro, isto é apenas temporário.
Quero dizer, temos grandes planos.
Seja que caso for, acho que vocês estão a sair-se bem por estas bandas.
Ou seja, olho à volta e parece o céu,
apenas um pedaço molhado do céu.
Foste sincero no que disseste hoje?
Sobre o quê?
Bem, sobre isto ser temporário.
Não sei.
Não quero fazer mergulho para sempre, tu sabes.
Trabalhar nas férias de outras pessoas.
Bem, e então o São Cristobal?
São Cristobal.
Além disto, foram 4 anos apenas a encontrar areia.
Bem, tens de admitir, tens uma patroa sexy.
Certo?
Verdade.
E o código da roupa é liberal.
É verdade.
E os benefícios de saúde são bastantes bons.
Sinto que estou a ser assediado sexualmente.
Verdade.
Talvez fique por mais um ano.
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda, acorda!
- Estavas a dormir? - Sim.
- Mace? - Sim.
Noite longa?
Sim, pai, sim
- Toda a noite. - Onde está a Kimi?
A dormir.
- O que a Kimi disse? - Kimi.
A Kimi basicamente não disse nada. A Kimi está, ainda a dormir.
Quando lhe vais dizer?
Vamos dizer-lhe que eu dormi no sofá.
E sendo eu uma pessoa fixe, querida e compreensível,
não a queria perturbar e ter um começo cedo. Sim?
- Pois. - Pois.
- E o que aconteceu realmente? - Não aconteceu nada.
Tecnicamente, não aconteceu nada.
Então não tens nada com que te preocupar, certo?
Agora, se queres mesmo saber, estava no bar a noite passada.
Estava a beber umas cervejas, e estava à espera da Kimi.
Estava na minha, certo?
Uma par de miúdas que eu dei umas aulas de surf esta semana...
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
No meu trabalho, tens de ser educado e querido para os clientes.
E estou a dizer-te, nada aconteceu.
Então, adiante, uma dessas miúdas, perguntou-me se queria dançar.
Que ia eu dizer? Ia dizer que não?
Podias, sim. "Não", não existe no teu vocabulário.
Bem, não disse que não, porque sou um cavalheiro, certo?
Por isso, adiante, estou na pista de dança com a miúda.
Temos as nossa bebidas. Está lá um calor desgraçado.
- A minha tshirt abre-se. - Porque não se abriria?
Um gajo bate-me no cotovelo,
Acabei por derramar a bebida no meu peito,
e esta miúda Parvati, começou a lamber-me a bebida,
a lambê-la do meu peito, ali mesmo no meio da pista de dança.
- Detesto quando isso acontece. - Detesto quando isso acontece.
- E depois, o timing perfeito. - A Kimi entrou?
Exactamente! A Kimi entra.
E ali estás tu, com a língua de uma miúda, a acariciar a tua masculinidade.
Então, o que a Kimi fez?
Bem, aí está. Ou seja, a Kimi, não fez nada.
Ela veio e viu.
Não disse nada, não fez nada.
Ela apenas... ficou lá a ver e...
Porque isto te está a assustar?
Que queres dizer, porque me está a assustar?
Estamos a falar da mesma Kimi?
A Kimi maluca? Ela é selvagem.
Aposto que está a imaginar um monte ideias para se vingar de mim, eu...
Não.
- Dani, sim, Dani, Dani... - Não, Mace. Mace, de novo não, não.
És a melhor amiga dela.
Por favor falar com ela. Por favor, eu... Estou a implorar-te.
Estou de joelhos a atirar-te à tua mercê.
Por favor com chantily e uma cereja no topo.
Por favor fala com ela. Por favor!
Está bem. Tanto faz.
- Isso é um sim. - última vez.
Isso é um... última vez. És uma anjo. Devo-te uma.
- Uma? - Sim, sim.
Uma, tanto faz. Tu sabes, tenho de ir. Depois avisa-me.
Apenas para que saibas,
Se alguma vez apanhar uma miúda a lamber rum do teu peito...
- Que fazias? - Nada.
- Porque isso nunca aconteceria. - Conheces-me tão bem
É o Sebastian?
Sim, sou.
Sou o Carlton. Esta é a Azra.
- Olá esta é a Dani. - Olá.
Que posso fazer por vocês?
Bem, disseram-me que era o homem para falar se quiséssemos mergulhar a norte do recife.
Queríamos contratar alguém privado durante uma semana.
Uma semana?
- Deixa-me ver. - Temos de...
Talvez tenhamos que organizar algumas coisas.
Sim, deixa-me dar uma olhadela aqui para a agenda.
Normalmente têm de marcar com antecedência.
Sim, podemos durante uma semana. Que tipo de mergulho andam à procura?
- Mergulhar no recife? Mergulho profundo? - Talvez um pouco dos dois.
A verdade é que ando há procura de algo.
O São Cristobal.
- Já ouviu falar. - Ouviu falar?
Ele é praticamente obcecado por isso.
Andámos a desvirar areia,
há procura disso há 4 anos. Não há lá nada.
Talvez tenham procurado no lugar errado.
- Ou talvez seja uma lenda. - Não, é mais do que uma lenda, senhor.
O São Cristobal era um dos maiores navios da época.
- Perto de 2000 toneladas e... - Eu conheço a história.
Deixou Acapulco em 1623, a caminho das Filipinas.
Afundou-se com uma grande carga marfim, jóias, dobrões Espanhóis.
Tal e qual este.
O Sebastian encontrou-o há cerca de um ano atrás a norte do recife.
Bem, claramente a minha informação estava correcta.
- És o homem a ver. Estás contratado. - Certo.
O que achas que é?
Não saberemos até o metermos na solução e dissolver todo o crude.
Mas poderá ser... Não sei, parte de uma espada um ceptro.
- Achas que é do São Cristobal? - Duvidoso.
Bem, seja o que for, com esperança, podemos usá-lo.
Queremos mobilar o nosso barco com coisas estritamente do fundo do mar.
O vosso barco?
Estou impressionado.
Foste mesmo até aos parafusos e à instalação eléctrica, não foste?
Agora, estas secções circulares foram feitas à mão, não foram?
- Percebes de design? - Tirei uns cursos nos meus dias.
Mas isto, é maravilhoso.
- Fizeste mesmo isto? - Cada pedaço.
Desde que era miúdo, queria fazer barcos.
Trabalhei para um gajo que fazia iates no continente,
mas não demorei muito a aperceber-me
que não queria passar o resto da minha vida a fazer o sonho de outra pessoa.
É disso que se trata, não é?
Ter um sonho e persegui-lo, de qualquer maneira?
Acho que sim. Fica difícil às vezes, sabes?
Quer dizer, isto é uma grande arpéu, mas não é nada nosso.
Este equipamento é todo arrendado. Estamos endividados até ao pescoço.
Mas temos um sonho, certo?
O São Cristobal?
Claro, essa é uma maneira. Não excluiria nenhuma das outras.
Não, claro que não.
Então, a Azra e eu estávamos a pensar,
o que vão fazer ao jantar esta noite.
Bem, fazemos o que quiserem. Que vos apetece fazer?
Alugamos uma casa no cimo da rua.
Porque não aparecem lá? O nosso chefe cozinha.
O chefe deles.
- Estou bem? - Estás linda, querida.
Sei o que quero para o natal.
Bonita vista!
- Olá. - Bem-vindo
Olá, como estás?
Isto é espectacular.
- Olá. - Olá.
- Estás adorável. - Obrigado.
Obrigado.
- Vodka? - Água.
A Azra não bebe. É tipo um controlo.
Bem, nós compensamos isso.
Chama-me maluco, mas isto é altamente.
Fico contente que gostes.
Este vinho é inacreditável.
É como beber veludo.
É um Château Lafite Rothschild, de 1981.
O Carlton entusiasma-se como um bom conhecedor de vinho.
- Bem, os meus cumprimentos. - Obrigado
Então, enquanto estão por cá, querem mergulhar à noite?
- Não. - Ainda bem.
Presumo que não gosta de mergulhar à noite.
- Bem... - Ela odeia.
Adoro o Oceano. O Oceano à noite? Não, obrigado.
Eu sei, sabes, que é estranho. Eu apenas...
Não podia concordar mais contigo.
Gosto de ver o que me possa tentar matar.
E tu, Sebastian? Gostas?
- Mergulho à noite? Sim, gosto. - Não te assusta?
Não há mal nenhum em ter medo, certo?
O medo pode manter-te vivo, especialmente debaixo de água.
Bem...
Um brinde ao medo.
Ao medo.
Consegues acreditar nisto?
Que se passa, capitão? Não gostas de armas a bordo?
Não, não gosto.
O Sebastian não fala sobre isso, mas...
há cerca de um ano atrás, ele saiu com um dos seus amigos, Mace,
não muito longe daqui, e encontraram uma família...a flutuar.
Mãe, pai, 2 miúdos.
Foram mortos a tiro.
- Peço desculpa. Não fazia ideia. - Não tens culpa.
Mesmo assim, também não sou fã de armas.
Então, que estás a fazer, meu?
São quase 5:00. É melhor despachares-te!
Vamos mergulhar.
Então, vocês vêem connosco? Ele definitivamente vem connosco.
- Sim. - Ir aonde?
Ao Barbecue, cerveja e ao festival.
Isso é horrível.
- De certeza que não queres jogar? - Não, obrigado.
Preciso de uma melhor razão para suar.
- Está bem. - Certo.
Então que queres fazer, dois a dois?
Pensei em 4 a...
Caneco! Adivinha quem apareceu. A lambusona.
- Quem? - Parvati.
Tenho uma ideia. Alguém a seguir?
- Vocês. - Fixe, já vamos.
Querido, deseja-nos sorte.
- Kimi, és do piorio. - Boa sorte.
Vamos arrasá-las.
Olá.
Minha!
Aqui vamos nós!
Vamos lá, querida
- Toma lá, Mace. - Tenho mais de onde veio esta.
- Muito bonito. - Cabra!
Que me dizem a tornar isto interessante?
Voltamos e vencemos, e vocês dão-nos algo.
- Tipo o quê? - A tua prancha.
E se continuarmos a arrasar-vos?
Outra aula de surf com o Romeu, por minha conta.
Está apostado.
Vai-te a ela! Sim!
Sim, querida.
Sim!
Ponto de jogo, otárias!
Mama aí!
- Sim! Sobrevive a esta, cabra. - Certo!
Eu mando o Romeu amanhã buscar a minha prancha.
vai!
- Sim! - Sim!
- Raios! - Que se passa?
Ponto para jogo, palhaço. Servimos nós.
Porra!
Sim!
Sim! Boom, querida!
Quem é o fala barato?
É o Avery, outro instrutor de mergulho.
É a nossa maior concorrência.
O Mace é um pulha. Na verdade sinto pena daquele bacano.
O pessoal ri-se daquele otário, e ele nem sequer nota.
Além, a namorada dele curte-me.
A sério, meu, levava aquela miúda para o meu barco,
dava-lhe umas lições de mergulho, ele despachava aquele tipo em 2 tempos.
Parece-me que vais ter uma tarde ocupada.
Kelsey, olá.
Não me apercebi que tinhas alargado o teu negócio.
Agora és um certificado instrutor de mergulho?
Então, só estou na brincadeira.
Achas que és um jogador? Achas que tens jogo para isto?
Quero dizer, aulas de mergulho, a sério? Ando a namorar com uma gajo do liceu?
- Bem... - Nem penses em me interromper.
Estou a cerca de 30 segundos de te arrancar os tomates.
E que não te apanhe a falar ou a olhar para outra mulher,
porque eu juro-te, não apenas te despacho,
como toda a gente o fará. Uma queixa registada como assédio sexual,
vai fazer-te passar um mau bocado na ilha. Percebeste?
- Sim. - Percebeste mesmo?
Sim, já entendi.
Não precisas fazer uma cena..
Outro dia qualquer é assim.
Em Fiji, a água é cristalina.
É azul durante milhas, mesmo a 500 metros de profundidade.
É um dos nosso lugares favoritos.
Há quanto tempo tu e a Azra estão juntos?
Estamos juntos há uns anos. Conhecemo-nos em Oxford.
Descobrimos que ambos adoramos mergulho, temos viajado pelo mundo fora.
- Isso parece porreiro. - Como dizes, é altamente.
Bem, não fiques surpreso se me encontrares no meio da tua bagagem
- quando partires. - Não ficaria.
Belo trabalho.
Ouvi pelo wirelless do côco que talvez achaste algo.
- Sou o Avery. - Carlton.
- Não, não encontramos merda nenhuma. - Sim, chocante.
O concurso tshirt molhada vai agora começar.
Ouvi o meu nome a ser chamado.
Se algum dia quiseres encontrar algo a sério, procura-me.
Belo fato.
Ela parece-me um bom rapaz.
- Para um otário? - Sim.
Olha para ela a abanar-se!
Olha só!
Queres alguma coisa! Vamos trazer outra garrafa de água para aqui.
Toma lá.
Meu Deus!
Sim!
Querida.
- Pareço-te loira? - o quê?
Ou achas que sou cega?
Acabei de te ver a ter uma lap dance daquela molhada e selvagem ali.
Num sequer gosto dela. Não fiz nada.
Sim, esse é o problema.
Tenho de ter melhor do que isso.
De volta para onde estava.
Os homens são como os cães, e o Mace é tipo um cachorrinho.
E se ele fizer mesmo alguma coisa de mal,
provavelmente vai sentir-se culpado, e faz xixi no chão.
Então não estás chateada com ele?
Não, mas não lhe digam, porque adoro quando ele está assim.
Fica tão obediente.
- Que há de tão engraçado por aí? - Nada, apenas conversa de miúdas.
Isso é fixe. Os meus amigos e eu vamos fazer uma festa mais logo.
Porque não aparecem?
Sabes que mais? Estamos aqui com os nossos namorados.
- Sim. - Por isso...
Espera.
Ela disse que tínhamos que ir.
És o meu herói.
Depois de dissolvermos o sedimento do nosso achado,
eis o que temos.
É uma cruz Caravaca usada pelos padres da altura.
Agora, aparentemente, haviam pedaços de madeira da cruz de Cristo,
que cada um deles dava um certo poder,
tipo um amuleto.
E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade
mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
Faz parte do manifesto do navio.
Esta é a primeira coisa que encontramos,
que definitivamente deve ter estado no São Cristobal,
- por isso temos de voltar exactamente... - Não. Não vamos fazer isso.
Não entendem.
Há uma área muito específica aqui, onde mergulhamos.
- As correntes fundas... - Eu disse que não.
Muito bem, estou confusa.
Disseram especificamente quando nos contrataram que estávamos há procura...
São Cristobal. Sim, eu sei.
Acho que lhes devemos contar.
Contarem-nos o quê?
Alguns associados meus com ligação com o governos Americano no Iraque,
e descobriram uma grande porção da fortuna escondida do Saddam Hussein,
na foram de dinheiro, ouro e jóias.
Que tamanho?
- Para cima de 60 milhões de dólares - Meu Deus.
Sim, agora, podiam ter reportado os seus achados,
- às autoridades apropriadas, mas... - Mas não o fizeram.
Não, vieram ter comigo.
Porquê, a ti?
Porque o Carlton é conhecido por ter uma grande perícia,
em mover material de um lado para o outro.
É um contrabandista, queres tu dizer.
Não, gosto de pensar em mim como um importador/exportador.
Contrabandista soa muito mal.
Estes oficiais conseguiram trazer a mercadoria até Hong Kong,
que depois contrataram o Carlton para trazer a mercadoria para a América.
A primeira paragem foi em Honolulu, mas quando estavam a caminho,
tiveram uns problemas com a guarda costeira.
- O homem que contratou entrou em pânico. - E atirou os contentores borda fora.
Perto do recife a norte.
Então é isso que andam há procura?
Os 2 contentores, sim.
E se nos ajudarem a encontrar os contentores...
- Quanto é que vos vamos pagar? - 5 mil por dia.
35 mil por uma semana. Sabem que mais.
Ajudem-nos a encontrar os contentores, e damos-lhes meio milhão de dólares.
Meio milhão de dólares?
- Isso é uma piada? - Não, senhor.
O que há de verdade nesses contentores?
Pensas que são drogas, não pensas?
Passou-me pela cabeça, sim.
Não são drogas. Prometo-te.
Conta-lhe o resto. Deves-lhes a verdade.
Muito bem, olhem.
O meio milhão de dólares não são apenas por serviços prestados,
são também como uma desculpa.
O homem que contratou o Carlton, está ligado a uns indivíduos peculiares.
Deixaram bem claro, se ele não achasse a mercadoria numa semana,
ou se alguém a achasse antes dele,
- então eles... - Então morreria.
Eles matar-me-iam.
É tão simples como isso.
Excepto, que não é assim tão simples, pois não?
Não, não é.
Olhem, este homem, sabia os vossos nomes.
Sabem quem vocês são. Sabem que me têm ajudado.
- Então, também corremos perigo? - Apenas se não acharmos os contentores.
Yo, mergulhador garanhão.
Recebi uma queixa no meu escritório esta manhã.
Um gajo no pub ficou um bocado emaranhado.
Sim, onde estava você? Muito ocupado a prender menina menores?
Muito engraçado. Alguma coisa que me tenha que preocupar?
Não, um gajo a incomodar os meus clientes, e ela tratou disso.
Sim, eu ouvi. Ouvi tudo. Vão fazer mergulho?
- Está certo. - Sim? Que tipo?
A maior parte, debaixo da água.
De certeza que não vão lá há procura de alguma coisa?
Certo, agora está a incomodar os meus clientes.
- Só estou a fazer o meu trabalho. - A sério? Qual é a ocasião?
Olhe, senhor agente, talvez haja uma mal entendido.
Vou apenas fazer mergulho desportivo com um amigo,
e o Sebastian vai-nos orientar.
E quem o orienta a ele?
Perdão?
Estou a brincar, estou só a brincar.
Na verdade, ele é o melhor mergulhador da ilha, não és?
Apenas gosto de o fazer passar um mau bocado.
És um panasca, sabias disso, Yorkin?
- Sim, eu sei. Muito bem, rapaziada. - Dani!
Vão à vossa vida, boa sorte. Olá, Dani.
Olá, Paul.
Livre!
- O que é isso? - Parece um pedido de socorro.
Menina Dani, Menina Dani. Termino.
Daqui menina Dani, qual é o problema? Termino.
Não percebi, por favor repete.
Aviso, aviso.
Tenho Icy Hot nos tomates e sabe bem. Termino.
Repito, Icy Hot nos tomates, sabe bem.
- Queres um bocado, meu? - Isto não é um brinquedo.
Que foi aquilo?
- Apenas o Avery a ser um paspalho. - Que faz ele aqui?
É o nosso maior concorrente. Eu disse-vos.
Sebastian, queres aquele Icy hot?
Concorrência é coisa que não podemos ter agora.
Livra-te dele.
Quem me dera. Não funciona dessa maneira.
Deixa-me pôr as coisas desta maneira.
O parvalhão ali encontra os contentores antes de nós,
adivinha que se retira mais cedo e compra um belo de um iate novo
na ilha, e adivinha quem não compra.
Se o afastarmos, ele saberá que estamos em busca de alguma coisa.
Teremos o Avery e metade dos outros mergulhadores aqui à tarde.
Sim, não vais queres isso.
Olha, ele sabe que tenho uma paranóia por São Cristobal, certo?
Ele goza-me por isso. Deixa-o continuar gozar.
Deixa-o pensar que vos estou a levar à caça de gambozinos.
É assim que te livras dele, não fazer nada.
Não é assim tão mau pôr antes de te barbeares.
- Fica irritado num instante. - Está bem.
Não tens aquela sensação de fricção, sabes, que tiveste no outro dia.
Devias tentar. Queres tentar isto?
Não.
Fica no teu barco, amigo. Eu fico aqui.
Um já está, falta o outro. Estamos a meio do caminho.
Então, que querem fazer com este?
Voltar para trás, trazer algum equipamento, puxá-lo?
Não, acho que está bem onde está.
Vamos encontrar o outro, e trazemos ambos para cima ao mesmo tempo.
Não é para assustar ninguém, mas o segundo pode ser mais difícil de encontrar.
Porquê?
Viram onde este estava, mesmo no limite do recife.
- Está fora do recife... - Tem que se mergulhar mais fundo,
menos tempo dentro da água, cobre-se menos terreno.
Não interessa, desde que os encontremos.
Precisamos de ambos os contentores.
Como queiras.
Mas se tivermos de mergulhar no recife, temos de reabastecer estes tanques,
e são quase 2 da tarde. Devíamos começar amanhã bem cedo.
Muito bem. Bem, então, venham a nossa casa.
O Milos cozinha um dos seus habituais festins, e ficaremos relaxados e focados.
Não, sabem que mais, adorávamos,
mas prometemos ao Mace e à Kimi que íamos jantar esta noite.
Não há problema. Eles também podem vir.
Perfeito.
Mace, és um parvalhão!
E então as mensagens da Parvati, diz-me?
Por amor de Deus, Kimi! Estás a ouvir o que estás a dizer,
porque não estás a fazer sentido nenhum.
- Sentido nenhum? Não me faço perceber? - Não sei o que é
que queres de mim. Queres perceber as coisas, descobre,
porque vou pôr-me na alheta.
- Certo, vai! - Por amor de Deus!
Para onde estás a olhar velhote?
Odeio-te. Odeio...
- Kimi, que se passa? - Bem, estou a empacotar a tralha dele!
Estou lixada, certo?
Ele que ir, que vá, mas não o vou aceitar de volta.
- Eu vou... - Sim.
Isto é toda a tralha dele!
Ela adora ler, por isso pode levá-lo com ele.
- Certo, o que aconteceu? - Que aconteceu?
O que aconteceu? Deixa-me ver.
Sms´s há uma da manhã, certo? Ele no engate...
Estou com ele há 4 anos. 4 anos, e...
Estou cansada. Estou cansada.
Eu...
- Pus uma cara feliz. - Eu sei.
Mas não sei por quanto mais posso continuar a fazer isto.
Quer dizer, não preciso de muito, mas...
Preciso de algo.
Ouve-me, o Mace ama-te.
- Está bem? - Sim, não tenho tanta certeza.
É hora de seguir em frente.
Temos de falar.
Deixa-me adivinhar. É sobre a Kimi, certo?
Não, obrigado, meu. Já está tudo falado desse tema.
Que fizeste desta vez?
Que fiz? Obrigado. Obrigado, amigo,
por imediatamente concluíres que foi alguma coisa que fiz.
Sabes, apenas para que saibas, isto não foi minha culpa, está bem?
- Quem teve a culpa? - Culpa do "Parvati."
Sabes, mandou-me uma sms ontem, a perguntar-me,
quando é que ia buscar uma prancha de surf que a Kimi ganhou, e...
Não sei, tu sabes, "foi muito bom ver-te na praia" essa treta toda.
Sim, sabes, talvez tenha escrito um par de coisas que,
se as lesses fora do contexto, podiam ser mal entendidas.
- Acontece muito disso. - Sim, bem, interpreto mal as coisas.
Sabes, eu... não sei, sou namoradeiro.
Eu gosto de flertar, e então? Sabes, não é nada de mais.
Talvez se tenha fartado disso.
Talvez tenha a ver com o facto, que por alguma razão...
Ela ama-te mesmo de verdade.
Sim, bem, tem uma maneira estranha de o demonstrar.
Sabes que mais? Ela vai ter de aprender como se dar sem mim,
porque acabei mesmo com ela, e a sério desta vez.
Nunca mais vou voltar para aquela mulher.
Deixas-me maluca!
Deixas-me maluco, querida.
Amo-te.
Milos. Milos, bacano. A comida estava fantástica, os meus cumprimentos.
Certo. O que se passa aqui com o rapazola?
"No comprendo inglês?"
Ele entende. Apenas não o quer falar.
Não faz mal, desde que cozinhe dessa maneira, certo?
Quero dizer, a lagosta estava tão boa, quase que me fez acreditar em Deus.
Não acreditas?
- Quê, acreditar em Deus? - Sim.
Bem, acredito no corpo, no oceano, no vento e no sol.
Vodka, cerveja, tequilla e rum.
Aqui, aqui!
E acredito no amor.
Então, em que acreditas tu, Carlton?
Na verdade, em pouca coisa.
- E tu? - Eu?
A Azra acredita na vingança.
Certo.
E acho que está na hora de irmos.
- Hora de ir? - O quê?
O que aconteceu ao "mergulhar todo o dia, e beber toda a noite?"
A Dani tem razão, viemos para mergulhar. Devíamos começar amanhã bem cedo.
Bem... acho que ficamos apenas os dois.
Que tal, menina? Queres farra comigo?
- Roda. - Esta é a minha miúda.
Vamos. Anda, de volta para a água.
- De volta para a água. - Adeus, rapazes.
- Vamos. - Então, vamos lá.
- Obrigado. - Não tens de quê.
- Mais uma vez obrigado. Boa noite. - Boa noite.
- Vejo-te de manhã.
Vejo-te de manhã.
Não gosto dessas pessoas, não confio nelas, e não quero o raio do dinheiro deles.
Sabes, e não gosto da maneira como tens agido com o Carlton.
Amiguinhos.
- Ele é sórdido! - É europeu.
- Quero desistir. - Dani, Dani, Dani. Certo.
Ouve-me, está bem? Conheces-me há muito tempo.
Conheces-me há mais tempo do que qualquer pessoa.
Sabes que sempre tive,
tive esta imagem na cabeça, do que quero que a minha vida seja, certo?
Sempre estiveste pronta para mim, e sempre me apoiaste,
e aqui estamos...
Temos a hipótese de fazer acontecer.
Eu quero essa vida, Dani. Quero aquele barco.
Tu não percebes.
Sou feliz desde que estejamos juntos.
Amo-te.
Eu vou.
o quê?
Esta noite, vamos ver.
Sebastian, Eu... eu não vou mergulhar à noite.
Não o tens de fazer, certo?
Vamos até lá, eu vou e vejo o que tem lá.
Se houver lá algo suspeito, saímos de lá mais depressa do que consegues pestanejar.
Prometo. Mas se é o que eles dizem,
faremos como se nunca lá estivemos e ganhamos o nosso meio milhão.
Que estás a fazer?
Não te posso deixar ir sozinho.
Tens a certeza?
Vamos apenas fazer isto.
Pelo olhar das vossas expressões, abriram o contentor,
viram o que tinha dentro.
- Tinhas razão. - Eu sei.
O que encontraram é apenas o invólucro.
A ogiva está no contentor número 2.
Está correcto.
Apenas o médio quotidiano, baixo-nível de nuke.
Separadas, as peças de alguma maneira são perigosas mas de nada servem.
Mas ao combiná-las, transformá-las numa arma.
Essa é outra aptidão possuída por um raro grupo de pessoas
pelo mundo fora.
Eu disse-te que tinha uns cursos de design.
Olha, traremos os contentores à tona.
Podem ficar com o dinheiro e partir.
Vamos?
Não. Não vamos a lado nenhum.
A Azra tem um certo encanto pelo Havai.
Pearl Harbor segunda parte,
dentro em breve nas notícias.
Meu Deus.
Mas primeiro, temos de encontrar o segundo contentor.
Levaremos em conta a vossa bondosa oferta de ajuda.
És louca.
Talvez, mas se querem salvar-se
de uma grande e prolongada dor e de implorar,
depois a única coisa que farei é responder às vossas preces por vos matar...
Ela é bastante experiente nisso. Foi treinada pelo melhor.
...vão fazer exactamente o que dissermos.
Amo-te.
Dani, não!
Ela não pode conter a respiração para sempre.
Sei o que estão a pensar. Tentar não entrar em pânico.
Mas estão a imaginar, é isto? É a última vez que a vou ver?
Perguntam-se a vós mesmos como este momento pode ser real.
Vocês são boas pessoas, nunca pediram nada disto.
De onde venho, pessoas boas morrem todos os dias.
Simples, trabalhadores, tementes a Deus,
que nunca pediram para as suas vidas mudarem.
Mas todos os dias existe uma família que por acaso vive,
na rua errada, perto da casa errada,
e a decisão é feita por alguém de longe.
E carregam num botão, e uma bomba cai e falha o alvo,
e acerta na casa deles na família deles,
e as suas vidas são feitas em pedaços.
Não soldados, não terroristas, apenas pessoas.
Foram-se.
Se viveres, vais desejar ter morrido
Pronto. Ela foi-se.
Levanta-te.
Para ali.
Mace?
O mais calmamente que consigas, quero que te levantes e te vistas.
Tentas alguma coisa, ela morre.
Vais ser um bom menino, não vais?
Não muito apertado, apenas o suficiente.
Isto é apenas um meio para um fim.
Apenas para que saibas,
O Milos aqui tem um ódio patológico pelos Estados Unidos,
por isso não lhe dêem uma razão para ele treinar a sua agressão.
Especialmente aqui na Miss América.
Não olhem para mim. Esta não é a minha guerra.
Apenas vou ao que paga mais por serviços prestados.
E desculpa aquilo da tua namorada.
Ela era especial, não era?
Durmam bem.
Boa sorte, Sebastian.
Olá para ti.
Toca a acordar.
Agora, portem-se bem hoje,
ou a Azra prometeu a ambos verem aqui a jovem Kimberly,
ser esquartejada até ao osso.
Já agora, está um lindo dia para mergulhar.
Jacques Cousteau, desejava que ele estivesse vivo.
- Parece bem, certo? - Sim, parece bem.
Grupo Honolulu, grupo Honolulu, ajuda, ajuda.
Paa Ono. Paa Ono. Grupo Honolulu, grupo Honolulu.
Ajuda, ajuda. Ajuda, ajuda.
Temos uma jovem na bóia sinalizadora 1229E.
Ela mal está consciente.
Ela treme como uma tempestade, peço conselho.
Entendido.
A equipa resgate encontra-se com vocês na bóia.
Entendido.
Houve uma mudança de planos. Vamos.
Está a sofrer de uma pesada hipotermia.
A Dani é uma mulher forte. Uma sortuda, também.
Se a noite passada estivesse 1 grau ou 2 a menos,
não tenho certeza se aguentaria.
- Mas ela vai ficar bem, certo? - Deve ficar, sim.
Saberemos mais, claro depois de ela acordar.
- Quando será isso? - Difícil de dizer, ela está em choque.
Mal a temperatura do seu corpo suba, e estiver hidratada,
dentro de 24 horas.
Obrigado, doutor
Aguenta-te, está bem?
Aguenta-te.
Estava a imaginar quando aparecerias.
Como estás?
Esta é a Azra.
- Prazer em conhecê-la finalmente. - Igualmente.
Então, tenho de perguntar,
que raio fazia ela por lá, a uma milha da costa?
Sem barco.
Sem namorado.
Pois, eu sei.
Discutimos.
Ela recebeu uma sms de um gajo, fiquei com ciúmes e comecei a gritar com ela,
e logo depois, ela saiu porta fora.
Acho que tenha ido mergulhar à noite.
- Dani? - Sim, eu sei.
- Onde está o barco? - O quê?
Bem, se ela foi mergulhar à noite, o barco que a tirou de lá...
Nada mais foi limpo além dela.
E sei que ela não nadou assim até tão longe.
Pois, não sei.
Só isso?
Não sei.
Estou tão às escuras como tu, certo?
E sinto-me como se fosse eu que a pus aqui,
por isso quero responder às tuas perguntas, mas não posso.
Talvez o garanhão que lhe estava a mandar mensagens te possa ajudar.
Sabes, tem sido uma manhã complicada.
A Dani é uma boa rapariga. É mesmo.
Detesto vê-la desta maneira.
Vou deixar-vos sozinhos, está bem?
Se pensares em alguma coisa, avisa-me. Está bem?
Estás bem? Estás?
Certo.
Porta-te.
Um simples "não sei" serviria.
Olha, ele é um amigo próximo.
Ele saberia que estaria a inventar, se não tivesse uma história para ele.
Certo. Tu voltas para o barco. Eu fico aqui.
Se a Dani acordar,
serei muito clara com ela, o quão importante é o silêncio dela.
São precisos 5 minutos para chegar ao barco. Tens 3.
Se tentas alguma coisa, a Dani morre.
- 3 minutos. - Estamos preparados.
Não pode ter telemóveis no quarto.
- Perdão? - Tem de atender lá fora.
- Algum sinal? - Não. Estou prestes a partir.
Carlton!
Estou aqui!
Está tudo controlado.
Liga-me quando tiveres os contentores.
Certo. Encontramos o segundo contentor,
apenas viemos cá a cima buscar mais equipamento.
Certo, certo.
Não acredito que esta merda esteja a acontecer agora.
Diz-me apenas que isto é um pesadelo.
Temo que não.
Não. Não, vês, não podes dizer isso.
É suposto dizeres algo heróico.
Dizeres algo positivo, porque agora,
as coisas estão bastante negativas.
Certo? E eu não sei o que fazer. Quer dizer, o que é suposto eu fazer?
Faz o que fazes de melhor.
Dá cabo das coisas.
Acho que está na altura de termos uma pequena conversa.
Ouve bacano, desculpa-me. Não sei o que aconteceu lá em baixo.
Eu sei. Deste cabo de tudo. E não posso permitir que aconteça de novo.
Calma, calma, calma, olha...
Olha, isto é difícil, certo?
Dá-nos outra hipótese. Não vamos falhar, juro.
Eu sei que não.
Mas que porra?
Ela não fez nada.
Vamos tentar de novo. Correctamente, desta vez.
Que queres dizer, tiveste que a matar?
Tenho tudo sob controlo. Vou mergulhar com o Sebastian.
O Milos trata do outro.
Entretanto, mantém bastante claro ao nosso grande mergulhador
que tenho a vida da sua namorada na palma das minhas mãos.
Se ele fizer o que queremos, todos vivem.
- Porra. - Que foi?
Porra.
Lamentamos. A sua ligação não pode ser estabelecida.
Muito bem, senhores e senhoras, por aqui.
Entrem, por aqui.
- Depois devolvo-te. - Esse telemóvel é meu.
Avery! Avery!
Que se passa capitão América?
Encontrei a Dani inconsciente numa bóia sinalizadora esta manhã.
Ouvi isso. Porque estás a falar comigo?
O nome do teu barco surgiu numa conversa.
Ele vai matar-nos. Sabes disso, não sabes?
Mal trouxermos estes contentores para cima, estamos mortos.
É esta a tua ideia de uma conversa, não está a funcionar, está bem?
Mace...
agarrar e rasgar.
Toca a despachar. Quero sair daqui.
Afasta-te, seu macaco! Afasta-te!
Senhora isto é um despacho policial.
Estamos a fazer-lhe ligação com o Detective Yorkin.
Está bem.
Paul, é a Dani. Estou com problemas, preciso da tua ajuda.
Estamos no molhe.
Sai da minha frente!
Larga a arma, antes que te magoes.
Cala o raio da boca, seu palhaço.
- Acaba com ele. - Porra!
Porra.
- Paul, ajuda-me! - Está tudo bem. Anda.
- O Azra tentou matar-me. - Está tudo bem. Vamos, está tudo bem.
- Vamos. - Sebastian.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, - Está tudo bem.
- Estamos a caminho, estamos a caminho. - Vai, vai, vai.
Então.
A sério?
Não precisas de fazer isto, sabes.
Tenho acesso a um monte de dinheiro, nem sei o que fazer com tanto.
Dou-te 1 milhão de dólares, apenas para te ires embora.
Dois milhões de dólares.
Está bem.
Insultei-te com essas figuras de baixo valor, certo?
Posso dar-te mais. 3 milhões.
Pensa nisso.
Podes fazer o que quiseres com esse dinheiro, ir a qualquer lado.
Comprar um barco.
Tu e a Dani podem navegar por aí.
Larga a arma, Sebastian. Não faças isso.
Não és um assassino.
Não.
Tu és.
Socorro! Socorro!
Não consigo...
...nadar!
Está tudo cancelado.
Quanto tempo temos?
Muito pouco, acho eu.
Vou buscar o carro.
Devia ter adivinhado. Ainda és melhor do que me disseram.
Sabes o meu nome.
Há algum acordo que possa ser feito aqui?
Estamos no meio de uma guerra. Eu sei de que lado estou.
Não tenho tanta certeza acerca de ti.
Desculpa, se as coisas tivessem corrido de outra forma,
- eu podia ter... - Bem, mas não correram.
E agora tenho de desaparecer novamente.
Quem mais sabe disto, sobre mim?
Ninguém. Apenas eu e o Félix.
Deve ser a primeira coisa em que acertas.
Então, temos os direitos dos objectos salvos?
Sebastian, não é suposto demorar assim tanto tempo.
Sê paciente, vai acontecer.
Não tenho tanta certeza.
Acontece sempre alguma coisa. Onde estás?
Continua a caminhar praia fora.
Estou na praia. Ainda não te vejo.
Cum caneco.
Temos os direitos, querida!
Vai-te a ela rapaz!
As coisas estão-se a compor.
Amo-te.
O VALOR TOTAL DOS OBJECTOS DO SÃO CRISTOBAL DEPOIS DO
GOVERNO TIRAR A SUA PARTE FOI: 750 MILHÕES DE DÓLARES